Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 93. ayet

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾

Kul rabbi immâ turiyennî mâ yûadûn(yûadûne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2rabbiRabbim
3immâveya, eğer
4turiyen-nîbana göstereceksin
5mâşey
6yûadûnevaadolunuyor

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaîdi bana behemehal göstereceksen

İskender Mihr

De ki: “Rabbim, eğer vaadolunan şeyi bana gösterecek isen.”

Adem Uğur

(Resûlüm!) De ki: "Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen.

Ahmet Tekin

'Rabbim, onlara yapılan tehdidi mutlaka bana göstereceksen eğer, beni bırakma.' de.

Ali Bulaç

De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,"

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rabbim! Eğer onlara edilen azab va’dini muhakkak bana göstereceksen,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Rabbim, eğer onlara va'dedilen azabı bana mutlaka göstereceksen,

Diyanet Vakfı

(93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»

Hasan Basri Çantay

De ki: «Rabbim, eğer onların tehdîd edilmekde oldukları (azâbı) herhalde bana göstereceksen»,

Muhammed Esed

De ki: "Ey Rabbim! (Sana baş kaldıranların) vaad edildikleri azabın gerçekleşmesine tanık olmamı diliyorsan,

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana mutlaka göstereceksen. ”

Suat Yıldırım

(93-94) De ki: "Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!"