Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 93. ayet

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا ﴿٩٣﴾

İn kullu men fîs semâvâti vel ardı illâ âtir rahmâni abdâ(abden).

Kelime Kelime Anlam

1in illâise, ancak, mutlaka olur
2kulluhepsi
3menkim, kimse
4fî es semâvâtisemalarda
5ve el ardıve arzda, yeryüzünde
6illâancak, illâ, mutlaka
7âti er rahmâniRahmân'a gelecek
8abdenkul olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın

İskender Mihr

Semalarda ve yeryüzünde olan kimselerin hepsi, mutlaka Rahmân'a kul olarak gelecek.

Adem Uğur

Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân'a gelecektir.

Ahmet Tekin

Göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıkların hepsi istisnasız, Rahmet sahibi Rahmanın huzuruna O’nu ilâh tanıyan, O’na teslim olan kul olarak gelecektir.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde hiç bir kimse yoktur ki, Rahman’a kul olarak gelici olmasın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde Rahman'a kul olarak gelmeyecek hiçbir kimse yoktur.

Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân'a gelecektir.

Hasan Basri Çantay

Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir.

Muhammed Esed

Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde ve yerde olan herkes Rahman'a birer kul olarak gelirler.

Suat Yıldırım

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman’ın ancak kulu olabilir.