Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 92. ayet

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ ﴿٩٢﴾

Ve emmâ in kâne minel mukezzibîned dâllîn(dâllîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve emmâamma, fakat
2in kâneeğer oldu ise
3min el mukezzibîneyalanlayanlardan
4ed dâllînedalâlettte kalanlar, dalâlette olanlar, sapıklar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise

İskender Mihr

Ve fakat dalâlette olan ve yalanlayanlardan ise.

Adem Uğur

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,

Ahmet Tekin

Eğer ölen, peygamberleri yalanlayanlardan, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ederek başlarına buyruk yaşayanlardan ise, ona ziyâfet vardır.

Ali Bulaç

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Ali Fikri Yavuz

Amma ölü o inkâr eden sapıklardan ise,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Diyanet Vakfı

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,

Hasan Basri Çantay

Amma eğer tekzîbcilerden, sapıklardansa,

Muhammed Esed

Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,

Ömer Nasuhi Bilmen

Amma yalanlayıcı sapıklardan ise,

Suat Yıldırım

(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.