Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 92. ayet

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾

Mâ lekum lâ tentıkûn(tentıkûne).

Kelime Kelime Anlam

1mâ lekumsize ne oluyor, siz niçin, yoksa siz
2lâ tentıkûnekonuşmuyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Neyiniz var söylemiyorsunuz

İskender Mihr

Yoksa siz konuşmuyor musunuz?

Adem Uğur

Neden konuşmuyorsunuz? dedi.

Ahmet Tekin

'Derdiniz ne ki, konuşmuyorsunuz?'

Ali Bulaç

"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(92-93) «Neyiniz var konuşmuyorsunuz?» diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Diyanet Vakfı

(91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.

Hasan Basri Çantay

«Ne oluyor size konuşmuyorsunuz»?!

Muhammed Esed

Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Neden konuşmuyorsunuz?"

Suat Yıldırım

(91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.