وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٩٢﴾
Ve kîle lehum eyne mâ kuntum ta’budûn(ta’budûne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٩٢﴾
Ve kîle lehum eyne mâ kuntum ta’budûn(ta’budûne).
(92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte
Ve onlara: “Tapmakta olduğunuz şeyler nerede?” denildi.
Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.
Onlara: 'Hani, taptıklarınız nerede?' denir.
Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;
(92-93) Ve onlara: Allah’dan başka taptıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte...
Ve bunlara: «Hani nerede o taptıklarınız,
(92-93) Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
(92-93) Ve anlara: «Allâhı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?» denilmişdir.
Ve onlara: "Nerede sizin bütün o tapınıp durduklarınız?" diye sorulacaktır,
Onlara denilir ki: “Taptıklarınız hani nerede?”
(92-93) Ve onlara: "Nerede o, Allah’tan başka taptıklarınız? Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı?" denilir.