Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 92. ayet

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٩٢﴾

Ve kîle lehum eyne mâ kuntum ta’budûn(ta’budûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve kîleve denildi
2lehumonlara
3eynenerede
4mâşey
5kuntumoldunuz
6ta'budûnetapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte

İskender Mihr

Ve onlara: “Tapmakta olduğunuz şeyler nerede?” denildi.

Adem Uğur

Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.

Ahmet Tekin

Onlara: 'Hani, taptıklarınız nerede?' denir.

Ali Bulaç

Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;

Ali Fikri Yavuz

(92-93) Ve onlara: Allah’dan başka taptıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve bunlara: «Hani nerede o taptıklarınız,

Diyanet Vakfı

(92-93) Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.

Hasan Basri Çantay

(92-93) Ve anlara: «Allâhı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?» denilmişdir.

Muhammed Esed

Ve onlara: "Nerede sizin bütün o tapınıp durduklarınız?" diye sorulacaktır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara denilir ki: “Taptıklarınız hani nerede?”

Suat Yıldırım

(92-93) Ve onlara: "Nerede o, Allah’tan başka taptıklarınız? Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı?" denilir.