Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 92. ayet

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾

Ve mâ yenbagî lir rahmâni en yettehıze veledâ(veleden).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ yenbagîve caiz olmaz, yakışmaz, olamaz
2li er rahmâniRahmân'a
3en yettehızeedinmek, yapmak
4veledençocuk

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz

İskender Mihr

Ve Rahmân'a çocuk edinmek yakışmaz (olamaz).

Adem Uğur

Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şanına yakışmaz.

Ahmet Tekin

Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah’ın oğul edinmesi şanına yakışmaz.

Ali Bulaç

Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Halbuki, çocuk edinmek Rahman'a yaraşmaz.

Diyanet Vakfı

Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şanına yakışmaz.

Hasan Basri Çantay

Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlâd edinmek asla yakışmaz.

Muhammed Esed

Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!

Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki Rahman olan Allah'a çocuk isnat etmek aslâ yakışmaz.

Suat Yıldırım

Halbuki evlat edinmek Rahman’ın şanına yakışmaz.