Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 92. ayet

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِيْنَ ﴿٩٢﴾

Fe ve rabbike le nes’elennehum ecmaîn(ecmaîne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, böylece, bundan sonra
2ve rabbi-keve senin Rabbine andolsun
3le nes'elenne-humelbette, onlara mutlaka soracağız
4ecmaînehepsi, hepsine, bütününe

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

İskender Mihr

Artık Rabbine andolsun ki; onların hepsine mutlaka soracağız.

Adem Uğur

Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.

Ahmet Tekin

Rabbin hakkı için, biz onların hepsini sorguya çekeceğiz.

Ali Bulaç

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

Ali Fikri Yavuz

(92-93) Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.

Diyanet Vakfı

(92-93) Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

Hasan Basri Çantay

(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.

Muhammed Esed

Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbin hakkı için onlara mutlaka soracağız.

Suat Yıldırım

Rabbin hakkı için, onların hepsini sorguya çekeceğiz!