Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 91. ayet

فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٩١﴾

Ferâga ilâ âlihetihim fe kâle e lâ te’kulûn(te’kulûne).

Kelime Kelime Anlam

1ferâga ilâile ilgilendi
2âliheti-himonların ilâhları
3feve, öyleyse yani
4kâlededi
5emı
6lâ te'kulûneyemek yemiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?

İskender Mihr

Onların ilâhları ile ilgilendi ve: "Yani (siz yemek) yemiyor musunuz?" dedi.

Adem Uğur

Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?

Ahmet Tekin

Bir kurnazlık yaparak gizlice putların yanına gitti. Önlerindeki yemeklere bakarak, alaylı bir ifadeyle:'Yemeyecek misiniz?' dedi.

Ali Bulaç

Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine gizlice onların ilâhlarına (putlarına) varıb dedi ki: “- (Şu yanınızda bulunan yemekleri) yemez misiniz?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.

Diyanet Vakfı

(91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: «Hani yemek yemiyorsunuz»?!

Muhammed Esed

O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Gizlice putlarının yanına vardı. "Sundukları yemekleri yemiyor musunuz?" dedi.

Suat Yıldırım

(91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.