Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 91. ayet

أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا ﴿٩١﴾

En deav lir rahmâni veledâ(veleden).

Kelime Kelime Anlam

1en deavisnat etmek, istemek
2li er rahmâniRahmân'a
3veledenbir çocuk

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O rahmana veled iddia ettiler diye

İskender Mihr

Rahmân'a bir çocuk isnat etmeleri (sebebiyle).

Adem Uğur

Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.

Ahmet Tekin

Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah’a oğul isnad ettiler diye bunlar olacaktı.

Ali Bulaç

Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı).

Ali Fikri Yavuz

O Rahman’a çocuk iddia ettiler diye..

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye.

Diyanet Vakfı

Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.

Hasan Basri Çantay

(90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.

Muhammed Esed

(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)

Ömer Nasuhi Bilmen

Rahman olan Allah'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.

Suat Yıldırım

(90-91) Rahman’a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!