Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 91. ayet

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ﴿٩١﴾

Ellezîne cealûl kur’âne ıdîn(ıdîne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneo kimseler ki
2cealûkıldılar, yaptılar
3el kur'âneKur'ân'ı
4ıdînekısım kısım, parça parça

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere

İskender Mihr

Onlar, Kur'ân-ı Kerim'i parça parça kıldılar.

Adem Uğur

Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.

Ahmet Tekin

Onlar, Kur’ân’ın tutarsız, çelişkili anlamlar yığını olduğunu, Tevrat’a ve İncil’e uygun ve aykırı kısımlarının bulunduğunu ortaya koymaya çalışanlardır.

Ali Bulaç

Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, o kimselerdir ki, kitablarını kısım kısım yapmışlardı (bir kısmına inanıyor, diğer bir kısmına inanmıyorlardı.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O Kur'an'ı kısım kısım ayıranlara.

Diyanet Vakfı

Onlar, Kur'an'ı tutarsız parçalar olarak nitelendirenlere gelince,

Hasan Basri Çantay

(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik.

Muhammed Esed

işte onlar, (şimdi) Kur'an'ı da tutarsız, insicamsız bir anlam (demeti) olarak göstermek istiyorlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar Kur'an'ı parça parça edenlerdir.

Suat Yıldırım

(90-91) Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur’ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.