Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 90. ayet

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ﴿٩٠﴾

Ve emmâ in kâne min ashâbil yemîn(yemîni).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2emmâamma, fakat
3in kâneeğer oldu ise
4min ashâbi el yemîniyemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma Eshab-ı Yemîn'den ise

İskender Mihr

Fakat yemin sahiplerinden (ashabı yeminden yani hayat filmleri sağından verilenlerden) ise.

Adem Uğur

Eğer o sağdakilerden ise,

Ahmet Tekin

Eğer ölen sağduyulu hareket ederek, Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenlerden, birbirlerine, sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye edenlerden, hayırlı sonuca kavuşanlardan ise, ona selâm, selâmet dilekleri, selâmet haberleri vardır.

Ali Bulaç

Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,

Ali Fikri Yavuz

Amma (amel defterleri sağ ellerine verilen) sağcılardan ise.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Eğer sağın adamlarından ise,

Diyanet Vakfı

Eğer o sağdakilerden ise,

Hasan Basri Çantay

Eğer sağcılardan ise,

Muhammed Esed

Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer sağcılardan ise,

Suat Yıldırım

(90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selâm sana ashab-ı yeminden!" denilecek.