Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 90. ayet

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴿٩٠﴾

Fe tevellev anhu mudbirîn(mudbirîne).

Kelime Kelime Anlam

1febunun üzerine
2tevellevdöndüler gittiler
3an-huondan
4mudbirînearkalarını dönenler, dönen kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler

İskender Mihr

Bunun üzerine ona arkalarını dönüp gittiler.

Adem Uğur

Ona arkalarını dönüp gittiler.

Ahmet Tekin

Yanında duramadılar, ikballerine ve istikballerine sırt çevirip ondan uzaklaştılar.

Ali Bulaç

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

Ali Fikri Yavuz

O vakit (yanında bulunanlar) arkalarını dönerek başından kaçıverdiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler.

Diyanet Vakfı

Ona arkalarını dönüp gittiler.

Hasan Basri Çantay

O vakit ona arkalarını dönüb uzaklaşdılar.

Muhammed Esed

bunun üzerine onlar ona arkalarını döndüler ve uzaklaşıp gittiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ona arkalarını dönüp gittiler.

Suat Yıldırım

Derhal onun yanından uzaklaştılar.