Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 90. ayet

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾

Ve uzlifetil cennetu lil muttekîn(muttekîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve uzlifetive yaklaştırıldı
2el cennetucennet
3li el muttekînetakva sahiplerine

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış

İskender Mihr

Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırıldı.

Adem Uğur

(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.

Ahmet Tekin

'Cennet müttakilere, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olanlara yaklaştırılmıştır.

Ali Bulaç

(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Ali Fikri Yavuz

Cennet de takva sahiblerine yaklaştırılmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Cennet takva sahiplerine yaklaştırılmıştır.

Diyanet Vakfı

(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.

Hasan Basri Çantay

(O günde ki) cennet takva saahiblerine yaklaşdırılmışdır.

Muhammed Esed

Çünkü, (o Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır,

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün cennet takvâ sahiplerine yaklaştırılır.

Suat Yıldırım

O gün cennet müttakilere yaklaştırılır.