Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 90. ayet

بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿٩٠﴾

Bel eteynâhum bil hakkı ve innehum le kâzibûn(kâzibûne).

Kelime Kelime Anlam

1belhayır, bilâkis
2eteynâ-humbiz onlara getirdik
3bi el hakkıhakkı
4ve inne-humve muhakkak onlar
5leelbette, gerekten, mutlaka
6kâzibûnetekzip edenler, yalanlayanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu biz onlara hakkı getirdik ve şüphesiz onlar yalancılar

İskender Mihr

Hayır, onlara hakkı getirdik. Ve muhakkak ki onlar, gerçekten tekzip edenlerdir (yalanlayanlardır).

Adem Uğur

Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.

Ahmet Tekin

Doğrusu biz onlara gerekçeli, hikmete dayalı toplumlarında hakça düzen gerçekleştirmeye esas olacak hak bir kitap getirdik. Onlar kesinlikle, hâlâ yalanlarına yalan katmaya devam ediyorlar.

Ali Bulaç

Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz, onlara, hakkı (tevhîdi) getirdik. Şüphesiz onlar, (Allah çocuk edindi, melekler kızlarıdır sözlerinde) yalancıdırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu Biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise şüphesiz yalancılar.

Diyanet Vakfı

Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.

Hasan Basri Çantay

Hayır, biz onlara hakıykatı getirdik. Onlarsa muhakkak yalancıdırlar.

Muhammed Esed

Hayır, Biz onlara hakkı ulaştırdık; buna rağmen onlar yine de yalanı tercih ediyorlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Biz onlara gerçeği getirdik. Amma onlar yalancıdırlar.

Suat Yıldırım

Hayır, Biz onlara gerçeği getirdik; fakat buna rağmen onlar yalanı tercih ediyorlar. İşte gerçek: