Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 90. ayet

كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى المُقْتَسِمِينَ ﴿٩٠﴾

Ke mâ enzelnâ alel muktesimîn(muktesimîne).

Kelime Kelime Anlam

1kegibi
2mâ enzel-nâindirdiğimiz şey
3alâ el muktesimînemuktesim olanlara, kısım kısım ayıranlara

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere

İskender Mihr

Muktesimlere (kısım kısım ayıranlara) indirdiğimiz gibi.

Adem Uğur

Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.

Ahmet Tekin

Uyarıcılık görevini yapman için Kurân’ı da sana vahyettik. Tıpkı onu hak ve bâtıl diye kısımlara ayırıp bir kısmına iman eden, bir kısmını inkâr eden yahudi ve hristiyanlara; grup grup şehre giriş yollarını keserek Muhammed’in Kur’ân’ı tebliğini engelleyenlere indirdiğimiz kutsal kitaplar gibi.

Ali Bulaç

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Ali Fikri Yavuz

Tıpkı o Yahudi ve Hristiyanlara indirdiğimiz (azap) gibi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tıpkı o taksim edenlere indirdiğimiz gibi.

Diyanet Vakfı

Nitekim biz, komplo kuranlara (azabı) indirmişizdir.

Hasan Basri Çantay

(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik.

Muhammed Esed

(Bir ilahi kelam bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz o bölücülere (azap) indirmişizdir.

Suat Yıldırım

(90-91) Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur’ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.