Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

96. Alak Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 1

Alak · 9. ayet

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى ﴿٩﴾

E reeytellezî yenhâ.

Kelime Kelime Anlam

1emı, mü
2raeytesen gördün
3ellezîo kimse, o ki
4yenhânehyediyor, engelliyor, men ediyor

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Baksan a o nehyedene

İskender Mihr

Nehyedeni (men edeni) gördün mü?

Adem Uğur

Gördün mü şu men edeni,

Ahmet Tekin

Gördün mü, engelleyen azgını?

Ali Bulaç

Engellemekte olanı gördün mü?

Ali Fikri Yavuz

(9-10) Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Baksana o engelleyene,

Diyanet Vakfı

(9-10) Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) men edeni gördün mü?

Hasan Basri Çantay

(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

Muhammed Esed

Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı

Ömer Nasuhi Bilmen

Men edeni gördün mü?

Suat Yıldırım

(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,