Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

93. Duhâ Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 11

Duhâ · 9. ayet

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿٩﴾

Fe emmel yetîme fe lâ takher.

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2emmâamma, fakat
3el yetîmeyetim
4febundan sonra
5lâ takherkahretme, üzme

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ise amma yetîme kahretme

İskender Mihr

Fakat bundan sonra yetimi kahretme (üzme).

Adem Uğur

Öyleyse yetimi sakın ezme.

Ahmet Tekin

Öyleyse sakın yetimlere, dullara eziklik içinde bir hayat yaşatma.

Ali Bulaç

Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ise, yetime gelince; zulüm etme.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)!

Diyanet Vakfı

Öyleyse yetimi sakın ezme.

Hasan Basri Çantay

O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme.

Muhammed Esed

Öyleyse yetime haksızlık yapma,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sakın yetime kahretme!

Suat Yıldırım

Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme!