Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 9. ayet

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى ﴿٩﴾

Ve kezzebe bil husnâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve kezzebeve yalanladı
2bi el husnâHüsna'yı, Allah'ın Zat'ını görmeyi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve husnâyı tekzib eylerse

İskender Mihr

Ve Hüsna'yı (Allah'ın Zat'ını görmeyi) yalanladı ise.

Adem Uğur

Ve en güzeli de yalanlarsa,

Ahmet Tekin

En güzeli, kelime-i tevhidi, Allah yolunda karşılıksız harcadığının bedelinin daha güzeliyle yerine geleceğini yalanlayana da kolaylaştıracağız.

Ali Bulaç

Ve en güzel olanı yalan sayarsa,

Ali Fikri Yavuz

Bir de en güzel kelimeyi (tevhidi) inkâr ederse;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve en güzeli yalanlarsa;

Diyanet Vakfı

(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Hasan Basri Çantay

ve o en güzeli yalanlarsa,

Muhammed Esed

ve nihai güzelliği/iyiliği yalanlayana gelince,

Ömer Nasuhi Bilmen

O güzel kelimeyi tekzip eder, yalanlarsa,

Suat Yıldırım

(9-10) O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.