Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

91. Şems Suresi

15 ayet · Nüzul sırası 26

Şems · 9. ayet

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا ﴿٩﴾

Kad efleha men zekkâhâ.

Kelime Kelime Anlam

1kadolmuştur
2eflehafelâha erdi
3menkim, kimse
4zekkâ-hâonu tezkiye etti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçek felâh bulmuştur onu temizlikle parlatan

İskender Mihr

Kim onu (nefsini) tezkiye etmişse felâha (kurtuluşa) ermiştir.

Adem Uğur

Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir,

Ahmet Tekin

Elbette nefsini temizleyip arındıran kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa ermiştir.

Ali Bulaç

Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.

Ali Fikri Yavuz

Muhakak (Allah’ın küfür ve isyandan) temizlediği nefis kurtulmuştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

gerçek kurtuluş bulmuştur onu temizlikle parlatan.

Diyanet Vakfı

(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Hasan Basri Çantay

onu tertemiz yapan kişi muhakkak umduğuna ermiş,

Muhammed Esed

Her kim (benliğini) arındırırsa, kesinlikle mutluluğa erişecektir,

Ömer Nasuhi Bilmen

Nefsini tertemiz yapıp arındıran felâh bulmuş, kurtulmuştur.

Suat Yıldırım

(8-9) Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki: Nefsini maddî ve manevî kirlerden arındıran, felaha erer.