Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

88. Gâşiye Suresi

26 ayet · Nüzul sırası 68

Gâşiye · 9. ayet

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿٩﴾

Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun).

Kelime Kelime Anlam

1li sa'yi-hâonun çalışmaları, kendisinin çalışmaları
2râdiyetunrazı olandır, razıdır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sayinden hoşnuddur

İskender Mihr

(Dünyadaki) sa'yından (çalışmasından) razıdır.

Adem Uğur

(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

Ahmet Tekin

Dünyadaki gayretlerinden, amellerinden, hâlis niyetlerinden dolayı memnundurlar.

Ali Bulaç

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

Ali Fikri Yavuz

(Dünyadaki) çalışmasından ötürü hoşnuddur;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yaptıklarından hoşnut.

Diyanet Vakfı

(8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.

Hasan Basri Çantay

(Dünyâda tâat ve ibâdetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.

Muhammed Esed

çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,

Ömer Nasuhi Bilmen

Çalışmalarından ötürü hoşnutturlar.

Suat Yıldırım

Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.