Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 9. ayet

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى ﴿٩﴾

Fe zekkir in nefeatiz zikrâ.

Kelime Kelime Anlam

1feo halde
2zekkirzikret, hatırlat, öğüt ver
3ineğer
4nefeatifayda verdi
5ez zikrâzikir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için öğüd ver, öğüd fâide verirse

İskender Mihr

O halde, eğer zikir fayda verecekse zikret (zikri öğret, öğüt ver).

Adem Uğur

O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.

Ahmet Tekin

Öğüt, uyarı fayda verdiği sürece, Kuran ile insanlara öğüt vermeye, tebliğe devam et.

Ali Bulaç

Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'

Ali Fikri Yavuz

O halde, fayda versin (yahud fayda vermesin), sen Kur’an ile öğüd ver; (tebliğ vazifeni yap).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

Diyanet Vakfı

(8-9) Seni en kolaya muvaffak kılacağız. O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.

Hasan Basri Çantay

O halde eğer öğüd fâide verirse (durma) öğüd ver.

Muhammed Esed

O halde, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin).

Ömer Nasuhi Bilmen

Faydalı olacaksa öğüt ver.

Suat Yıldırım

O halde öğütün fayda vereceği ümidiyle sen nasihat et!