Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

86. Târık Suresi

17 ayet · Nüzul sırası 36

Târık · 9. ayet

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ ﴿٩﴾

Yevme tubles serâir(serâiru).

Kelime Kelime Anlam

1yevmegün
2tublâbeliğ olacak, ortaya çıkacak, açıklanacak
3es serâirusırlar, gizli şeyler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoklanacağı gün bütün serâir

İskender Mihr

Gizli şeylerin açıklanacağı gün.

Adem Uğur

Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün

Ahmet Tekin

Bütün sırların yoklanacağı, imtihan meydanına döküleceği gün insanın nesi var?

Ali Bulaç

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Ali Fikri Yavuz

Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bütün sırların yoklanacağı gün,

Diyanet Vakfı

(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Hasan Basri Çantay

o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.

Muhammed Esed

bütün sırların ortaya serileceği Gün,

Ömer Nasuhi Bilmen

O günde ki bütün gizli sırlar meydana çıkar.

Suat Yıldırım

Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...