Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 9. ayet

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿٩﴾

Ellezî lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), vallâhu alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîo ki
2lehuona aittir, onun
3mulkumülkü, idaresi
4es semâvâtisemalar, gökler
5ve el ardıve arz, yeyüzü
6ve allâhuve Allah
7alâüzerine, a
8kulliher
9şey'inşey
10şehîdunşahittir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şâhiddir

İskender Mihr

O (Allah) ki, semaların ve yeryüzünün mülkü O'nundur. Ve Allah, herşeye şahittir.

Adem Uğur

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir ve Allah her şeye şahittir.

Ahmet Tekin

O, göklerin ve yerin mülkü, hükümranlığı kendisine ait olan Allah’tır. Allah açık-gizli onların yaptıkları her şeye şâhittir, onları cezalandıracaktır.

Ali Bulaç

Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.

Ali Fikri Yavuz

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve Allah her şeye şahiddir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O ki, göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O'nundur ve Allah, herşeye şahittir.

Diyanet Vakfı

(8-9) Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.

Hasan Basri Çantay

(O Allah ki) göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Allah herşey'e hakkıyle şâhiddir.

Muhammed Esed

O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. Allah ki her şeye tanıktır!

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) O'nundur ve Allah her şeye şâhittir.

Suat Yıldırım

(8-9) Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah’a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.