Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 9. ayet

وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿٩﴾

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Kelime Kelime Anlam

1ve yenkalibuve dönecek
2ilâe
3ehli-hîonun ehli, kendi ehli, ailesi, yakınları
4mesrûransurur içinde sevinçle

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve mesrur olarak ehline gider

İskender Mihr

Ve ehline surur içinde sevinçle dönecek.

Adem Uğur

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Ahmet Tekin

Ailesine, mü’minlerin yanına sevinçle dönecek.

Ali Bulaç

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Ve sevinçli olarak (cennetteki ailesine) ehline dönecektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve ailesine sevinçli olarak döner.

Diyanet Vakfı

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Hasan Basri Çantay

ehline de sevinçli dönecekdir.

Muhammed Esed

ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sevinçli olarak âilesine dönecektir.

Suat Yıldırım

(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.