Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 9. ayet

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2belaksine, bilâkis
3tukezzibûnesiz yalanlıyorsunuz
4bi ed dînidîni

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz

İskender Mihr

Hayır, bilâkis siz dîni yalanlıyorsunuz.

Adem Uğur

Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.

Ahmet Tekin

Öyle mağrur olmayın. Bir de tutmuş, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, İslâm medeniyetini yalanlıyorsunuz.

Ali Bulaç

Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (siz sadece Allah’ın keremini inkâr etmiyorsunuz.) daha doğrusu siz, hesab ve ceza gününü inkâr ediyorsunuz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz.

Diyanet Vakfı

(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.

Hasan Basri Çantay

Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dîni yalan sayıyorsunuz.

Muhammed Esed

Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah'ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah'tan uzaklaş)tınız!

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır, hayır! Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.

Suat Yıldırım

Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.