Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 9. ayet

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ﴿٩﴾

Ebsâruhâ hâşiah(hâşiatun).

Kelime Kelime Anlam

1ebsâru-hâonun (onların) bakışları
2hâşiatunkorkarak, korkudan zillet içinde, boynu bükük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gözleri kalkmaz saygıdan

İskender Mihr

Onların bakışları korkudan zillet içindedir.

Adem Uğur

Gözler yorgun düşer.

Ahmet Tekin

Gözler de zillet içindedir.

Ali Bulaç

Gözler zillet içinde düşecek.

Ali Fikri Yavuz

(Bu kalblerin sahiblerinin) gözleri, korkudan zillet içindedir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gözler kalkmaz saygıdan.

Diyanet Vakfı

(6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.

Hasan Basri Çantay

(saahiblerinin) gözleri zilletle eğilecekdir.

Muhammed Esed

(ve) gözleri yere bakacak...

Ömer Nasuhi Bilmen

Gözler zilletle alçalır.

Suat Yıldırım

Gözler yere eğilecek