Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 9. ayet

وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ ﴿٩﴾

Ve izes semâu furicet.

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve o zaman olmuştu
2es semâugök
3furicetyarıldı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o Sema açıldığı vakıt

İskender Mihr

Ve o zaman gök yarılmıştır.

Adem Uğur

Gökkubbe yarıldığı zaman,

Ahmet Tekin

Gök yarıldığı zaman nasıl ertelenebilir?

Ali Bulaç

Gök yarıldığı zaman

Ali Fikri Yavuz

Gök yarıldığı zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o gök kubbe açıldığı vakit,

Diyanet Vakfı

(8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Hasan Basri Çantay

gök (yüzü) yarıldığı zaman,

Muhammed Esed

ve gök parçalandığı zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

Gök yarıldığı zaman.

Suat Yıldırım

Gök yarıldığı zaman,