Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 9. ayet

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ﴿٩﴾

Ve cumiaş şemsu vel kamer(kameru).

Kelime Kelime Anlam

1ve cumiave birleştirildi
2eş şemsugüneş
3ve el kameruve ay

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Güneş ve Ay toplanır

İskender Mihr

Ve Güneş ve Ay birleştirildiği (zaman).

Adem Uğur

Güneşle ay biraraya getirildiği zaman!

Ahmet Tekin

Kıyamet güneşle ay bir araya getirildiği zamandır.

Ali Bulaç

Güneş ve ay birleştirildiği zaman;

Ali Fikri Yavuz

Güneş ile ay bir araya toplanır,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

güneş ve ay toplanır,

Diyanet Vakfı

(7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay biraraya getirildiği zaman!

Hasan Basri Çantay

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

Muhammed Esed

ve güneş ile ay bir araya getirildiğinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Güneşle ay bir araya getirildiği zaman!

Suat Yıldırım

Güneş ile ay yan yana getirildiği zaman...