Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 9. ayet

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ﴿٩﴾

Summe innî a’lentu lehum ve esrartu lehum isrârâ(isrâran).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2innîmuhakkak ki ben
3a'lentualeni olarak, açıkça ilân ettim
4lehumonlara
5ve esrertuve gizledim, sır olarak bildirdim
6lehumonlara
7isrârangizli olarak, gizli gizli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra hem i'lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim

İskender Mihr

Daha sonra da muhakkak ki ben onlara alenî olarak ilân ettim ve onlara sır olarak (tek tek çağırarak) gizli gizli de bildirdim.

Adem Uğur

Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.

Ahmet Tekin

'Üstelik ben, onlara ilân ederek söyledim. Onlarla gizli gizli konuştum.'

Ali Bulaç

"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."

Ali Fikri Yavuz

Sonra, hem ilân ederek onlara söyledim, hem gizliden gizliye söyledim onlara...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli söyledim.

Diyanet Vakfı

Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.

Hasan Basri Çantay

«Sonra da onları hem i'lân ederek da'vet etdim, hem kendilerine gizli gizli söyledim».

Muhammed Esed

onlara açıktan tebliğde bulundum; (ayrıca) onlarla gizlice, özel olarak da konuştum;

Ömer Nasuhi Bilmen

"Üstelik onlarla hem açıktan açığa, hem de gizliden gizliye görüşmeler de yaptım. "

Suat Yıldırım

Daha sonra onları gâh açıkça çağırdım, gâh iyice gizli bir dâvet yönelttim, her türlü yolu denedim.