Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 9. ayet

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ﴿٩﴾

Veddû lev tudhinu fe yudhinûn(yudhinûne).

Kelime Kelime Anlam

1veddûtemenni ettiler (istediler)
2lev tudhinueğer sen musamaha gösterirsen
3feo zaman
4yudhinûneonlar müsamaha gösterecekler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi

İskender Mihr

Onlar senin müsamaha göstermeni temenni ettiler (istediler), o zaman onlar da müsamaha göstereceklerdi.

Adem Uğur

Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Ahmet Tekin

Senin göstermelik hoşgörülü, gayr-ı ciddi davranmanı; kendilerinin de hileli, tuzaklı göstermelik davranışlarını devam ettirmelerini temenni ederler.

Ali Bulaç

Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.

Ali Fikri Yavuz

Arzu ettiler ki, (kendilerine) yumuşaklık göstersen, onlar da sana yumuşak davransalar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Arzu ettiler ki, sen (onları) yağlasan onlar da sana yağ yapacaklardı.

Diyanet Vakfı

Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Hasan Basri Çantay

Onlar arzuu etdiler ki sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.

Muhammed Esed

Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar senin yumuşak ve müsamahalı davranmanı isterler ki, kendileri de sana yumuşak davransınlar.

Suat Yıldırım

İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece kendileri de yumuşasınlar.