وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ﴿٩﴾
Ve ashâbul meş'emeti mâ ashâbul meş’emeti.
96 ayet · Nüzul sırası 46
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ﴿٩﴾
Ve ashâbul meş'emeti mâ ashâbul meş’emeti.
Solda «Ashab-ı Meş'eme»: Ne «Ashab-ı Meş'eme!»
Ve ashabı meşeme [meşeme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) solundan verilen cehennemlikler], (ama) ne ashabı meşeme!
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Sağduyularına kulak vermeyerek, Allah’ın kitabını inkâr edip, burunlarının doğrusuna gidenler, zaafa uğrayanlar kötü sonuçla karşılaşanlar! Ne bedbahttır hak yoldan uzaklaşarak kötü sonuçla karşılaşanlar!
"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".
Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!...
Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar!
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!
Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!
Solun adamları, ne uğursuzdurlar onlar!
Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!