Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 9. ayet

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ﴿٩﴾

Ve ashâbul meş'emeti mâ ashâbul meş’emeti.

Kelime Kelime Anlam

1veve
2ashâbuashab, sahip olanlar
3el meş'emetimeş'emet, hayırsız, uğursuz
4mâne
5ashâbuashab, sahip olanlar
6el meş'emetimeş'emet, hayırsız, uğursuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Solda «Ashab-ı Meş'eme»: Ne «Ashab-ı Meş'eme!»

İskender Mihr

Ve ashabı meşeme [meşeme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) solundan verilen cehennemlikler], (ama) ne ashabı meşeme!

Adem Uğur

Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!

Ahmet Tekin

Sağduyularına kulak vermeyerek, Allah’ın kitabını inkâr edip, burunlarının doğrusuna gidenler, zaafa uğrayanlar kötü sonuçla karşılaşanlar! Ne bedbahttır hak yoldan uzaklaşarak kötü sonuçla karşılaşanlar!

Ali Bulaç

"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".

Ali Fikri Yavuz

Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar!

Diyanet Vakfı

Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!

Hasan Basri Çantay

Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!

Muhammed Esed

Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Solun adamları, ne uğursuzdurlar onlar!

Suat Yıldırım

Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!