Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 9. ayet

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ﴿٩﴾

Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ekîmûve tutup doğrultun
2el veznetartı
3biile
4el kıstıadalet
5ve lâ tuhsirûve eksiltmeyin
6el mîzânemizan, ölçme

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı

İskender Mihr

Ve vezni (tartmayı), adaletle yapın ve mizanı eksiltmeyin (ölçmede eksiklik yapmayın).

Adem Uğur

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

Ahmet Tekin

Alırken, satarken, ölçüyü, tartıyı adâletle uygulayın, sözlerinizde, fiillerinizde ölçülü âdil davranın. Sosyal adaleti, sosyal güvenliği temin edip, refah payını artırarak, toplumdaki dengeyi ayakta tutun. Ölçüyü noksanlaştırmayın, tartıyı eksiltmeyin, haklarına tecavüz ederek insanları mağdur etmeyin.

Ali Bulaç

Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

Ali Fikri Yavuz

Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın!

Diyanet Vakfı

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

Hasan Basri Çantay

(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.

Muhammed Esed

Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!

Ömer Nasuhi Bilmen

Tartıyı doğru yapın, terazide eksiklik yapmayın.

Suat Yıldırım

Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!