وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ﴿٩﴾
Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne).
78 ayet · Nüzul sırası 97
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ﴿٩﴾
Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne).
Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı
Ve vezni (tartmayı), adaletle yapın ve mizanı eksiltmeyin (ölçmede eksiklik yapmayın).
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Alırken, satarken, ölçüyü, tartıyı adâletle uygulayın, sözlerinizde, fiillerinizde ölçülü âdil davranın. Sosyal adaleti, sosyal güvenliği temin edip, refah payını artırarak, toplumdaki dengeyi ayakta tutun. Ölçüyü noksanlaştırmayın, tartıyı eksiltmeyin, haklarına tecavüz ederek insanları mağdur etmeyin.
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin.
Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın!
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!
Tartıyı doğru yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!