Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 9. ayet

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ﴿٩﴾

Fe kâne kâbe kavseyni ev ednâ.

Kelime Kelime Anlam

1fe kâneböylece oldu
2kâbeuzaklık, mesafe
3kavseyniiki yay (bir yaydaki kabza ile uç arası)
4evveya, yahut, hatta
5ednâdaha yakın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

«kabe kavseyni ev edna» oldu da

İskender Mihr

Böylece iki yay mesafesi kadar, (hatta) daha yakın oldu.

Adem Uğur

O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

Ahmet Tekin

İlâhî planın gerçekleşmesi için, Allah’ın Rasulü Muhammed’le söz ve işbirliği yapan Cibril, eşit iki makamda olandan biri veya (bazı konularda) bir ast rütbeli elçisidir.

Ali Bulaç

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

Ali Fikri Yavuz

(Böylece Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahud daha az oldu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Aradaki mesafe iki yay boyu oldu, hatta daha yakın;

Diyanet Vakfı

(8-9) Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

Hasan Basri Çantay

(Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da,

Muhammed Esed

aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına.

Ömer Nasuhi Bilmen

İki yay kadar, yahut daha da yakın oldu.

Suat Yıldırım

(8-9) Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.