Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 9. ayet

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿٩﴾

Yû’feku anhu men ufik(ufike).

Kelime Kelime Anlam

1yû'fekuçevrilir, döndürülür
2an-huondan
3menkim, kimse
4ufikedöndürüldü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ondan çevirilen çevrilir

İskender Mihr

Döndürülmüş olan kişi, ondan çevrilir.

Adem Uğur

Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).

Ahmet Tekin

Akıllarını kullanma ve düşünme zaafı olanlar, bu çelişkili sözler yüzünden, bâtıla, küfre döndürülüyor.

Ali Bulaç

Ondan çevrilen çevrilir,

Ali Fikri Yavuz

Peygamber ve Kur’an’dan çevrilen çevrilir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ondan çevrilen çevrilir.

Diyanet Vakfı

(7-9) İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).

Hasan Basri Çantay

Ondan döndürülen kimseler döndürülür.

Muhammed Esed

Bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ondan döndürülen kimseler döndürülür.

Suat Yıldırım

Oysa bu dâvetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir.