Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 9. ayet

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ ﴿٩﴾

Ve nezzelnâ mines semâi mâen mubâreken fe enbetnâ bihî cennâtin ve habbel hasîdi.

Kelime Kelime Anlam

1ve nezzelnâve biz indirdik
2min es semâisemadan, gökten
3mâensu
4mubârekenmübarek, bereketli
5fe enbetnâböylece bitirdik, yetiştirdik
6bi-hîonunla
7cennâtinbahçeler
8ve habbeve tane, hububat
9el hasîdihasat edilen, biçilen nebat

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de Semadan mübarek bir su indirip de onunla bağlar bağçeler bitirmekteyiz ve biçilecek taneler

İskender Mihr

Ve gökten mübarek (bereketli) su (yağmur) indirdik. Böylece onunla bahçeler ve hasat edilen hububat yetiştirdik.

Adem Uğur

Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.

Ahmet Tekin

Gökten bereketli, faydalı sular indirdik. Onunla bahçeler yetiştirdik, biçilecek, başaklı ekinler bitirdik.

Ali Bulaç

Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.

Ali Fikri Yavuz

Gökten de bereketli bir yağmur indirip onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirmekteyiz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de gökten mübarek bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.

Diyanet Vakfı

Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.

Hasan Basri Çantay

Gökden de bereketli su indirdik de onunla bağçeler, biçilecek taneler bitirdik.

Muhammed Esed

Biz gökten bereketli bir su indiririz ve onunla bahçelerin yeşerip büyümesini sağlarız; ve ekin tarlalarının,

Ömer Nasuhi Bilmen

Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilecek taneli ekinler bitirdik.

Suat Yıldırım

(9-10) Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.