Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 9. ayet

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ﴿٩﴾

Bel hum fî şekkin yel’abûn(yel’abûne).

Kelime Kelime Anlam

1belhayır
2humonlar
3fî şekkinşüphe içinde
4yel'abûneoynuyorlar, oyalanıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar

İskender Mihr

Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar (oyalanıyorlar).

Adem Uğur

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Ahmet Tekin

Fakat kâfirler, bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Ali Bulaç

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Fakat onlar, bir şüphe içinde oynuyorlar, (yakînen Allah’a ve Peygambere inanmıyorlar, eğleniyorlar).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.

Diyanet Vakfı

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Hasan Basri Çantay

Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.

Muhammed Esed

Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Onlar bir şüphe içindedirler ve eğlenip duruyorlar.

Suat Yıldırım

Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.