Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

29. Ankebût Suresi

69 ayet · Nüzul sırası 85

Ankebût · 9. ayet

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ ﴿٩﴾

Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti le nudhılennehum fîs sâlihîn(sâlihîne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2ellezîneo kimseler, onlar
3âmenûâmenû oldular (hayattayken Allah'a ulaşmayı dilediler)
4ve amilû es sâlihâtive salih amel (nefs tasfiyesi) yaptılar
5leelbette, mutlaka
6nudhılenne-humonları mutlaka dahil edeceğiz
7fîarasına
8es sâlihînesalihler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edib salih salih ameller yapanlar ise elbette onları salihîn zümresi içine katacağız

İskender Mihr

Ve âmenû olanları (salâh makamına ulaşanları) ve salih amel (nefs tasfiyesi) yapanları, mutlaka salihlerin arasına dahil edeceğiz.

Adem Uğur

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak sâlihler (zümresi) içine katarız.

Ahmet Tekin

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri; elbette dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi mü’minler, sâlihler zümresine katacağız.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Ali Fikri Yavuz

İman edib de salih ameller işliyenleri ise, elbette onları salih olan kimseler içine katacağız, (onlarla beraber kendilerini cennete koyacağız.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İman edip iyi iyi işler yapanları ise elbette iyiler arasına katacağız.

Diyanet Vakfı

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak sâlihler (zümresi) içine katarız.

Hasan Basri Çantay

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanlar (yok mu?) biz onları her halde saalihler (zümresin) e (katıb) sokacağız.

Muhammed Esed

İman edip doğru ve yararlı işler yapmış olanlara gelince, onları (öteki dünyada da) mutlaka dürüst ve erdemlilerin arasına sokacağız.

Ömer Nasuhi Bilmen

İman edip de sâlih amel işleyenleri, andolsun ki sâlihlerin arasına sokarız.

Suat Yıldırım

(9-10) İman edip güzel ve makbul iş yapanları elbet hayırlı insanlar arasına dahil edeceğiz. Kimi insanlar vardır ki "Allah’a iman ettim" der, fakat Allah yolunda olduğu için işkence edilince halkın bu baskısını, Allah’ın azabı gibi sayar. Şayet senin Rabbinden zafer ve galebe gelirse "Biz sizinle beraberdik" diyeceklerdir. Oysa Allah, insanların kalplerinin neleri sakladığını pek iyi bilmektedir.