Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

27. Neml Suresi

93 ayet · Nüzul sırası 48

Neml · 9. ayet

يَا مُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٩﴾

Yâ mûsâ innehû enallâhul azîzul hakîm(hakîmu).

Kelime Kelime Anlam

1yâey
2mûsâMusa
3inne-hûmuhakkak ki o
4enallâhu (ene allâhu)ben Allah'ım
5el azîzuazîz, yüce
6el hakîmuhakîm, hüküm ve hikmet sahibi olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya Musâ! hakıkat bu: benim o azîz, hakîm Allah

İskender Mihr

Ey Musa! Muhakkak ki Ben, Azîz (yüce), Hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) olan Allah'ım.

Adem Uğur

Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!

Ahmet Tekin

'Ya Mûsâ, gerçekte o nida eden benim. Kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah’ım.'

Ali Bulaç

"Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."

Ali Fikri Yavuz

Ey Mûsa! Her şeye gâlib ve hikmet sahibi olan Allah benim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey Musa! gerçek şu; Benim o daima üstün ve hikmet sahibi olan Allah!

Diyanet Vakfı

Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!

Hasan Basri Çantay

«Ey Musa, hakıykat şudur ki mutlak gaalib olan, yegâne hüküm ve hikmet saahibi olan Allah ben im».

Muhammed Esed

(Ve Allah Musa'ya:) "Ey Musa!" (dedi,) "Her zaman doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O yüceler yücesi Allah Benim!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ey Musa! Gerçek şu ki ben Azîz ve Hakîm olan Allah'ım!”

Suat Yıldırım

"Dinle Mûsâ! Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.