Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 9. ayet

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٩﴾

Vellezîne hum alâ salavâtihim yuhâfızûn(yuhâfızûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve o kimseler, onlar
2humonlar
3alâüzerine, e
4salavâti-himonların namazları
5yuhâfızûnemuhafaza ederler, devam ettirirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki namazlarının üzerine muhafızlık ederler

İskender Mihr

Ve onlar, salâvâtlarını (namazlarını) muhafaza edenler (devam ettirenler)dir.

Adem Uğur

Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.

Ahmet Tekin

Mü’minler dünyevî gaile ve düşüncelerden sıyrılarak namazların rükûnlarına, şartlarına, vakitlerine riayet ederek kılanlardır.

Ali Bulaç

Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, namazlarını gereği üzre devamlı kılarlar; emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar ki, namazlarını muhafaza ederler.

Diyanet Vakfı

Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.

Hasan Basri Çantay

(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarına devam ederler.

Muhammed Esed

salatlarını (tüm dünyevi kaygılardan) uzak tutarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Namazlarına riâyet ederler.

Suat Yıldırım

Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar.