Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

13. Ra’d Suresi

43 ayet · Nüzul sırası 96

Ra’d · 9. ayet

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ ﴿٩﴾

Âlimul gaybi veş şehâdetil kebîrul muteâl(muteâli).

Kelime Kelime Anlam

1âlimubilir
2el gaybigaybı
3ve eş şehâdetilve şehadet edileni, görüleni
4kebîrubüyük olan
5el muteâliherşeyden üstün, yüce, âlî olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

gayb-ü şehadeti bilen kebîri müteâl.

İskender Mihr

Görünen (şahit olunan) ve görünmeyeni (gaybı) bilir. Büyüktür, Âlî (yüce)dir.

Adem Uğur

O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.

Ahmet Tekin

O duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. Çok büyüktür. Yücelerden yücedir.

Ali Bulaç

O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.

Ali Fikri Yavuz

O, gaybı ve hazırı bilen çok büyük üstün varlıktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Görünmeyeni ve görüneni bilendir; büyüktür, herşeyden yücedir.

Diyanet Vakfı

O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.

Hasan Basri Çantay

O, görünmeyeni de, görüneni de bilendir, çok büyükdür, her şeyden yücedir O.

Muhammed Esed

O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde olan O.

Ömer Nasuhi Bilmen

O görülmeyeni de bilir, görüleni de bilir. Çok büyüktür, yücedir.

Suat Yıldırım

Gayb ve şehâdet alemini de, görünmeyen ve görünen âlemi de bilen, büyük ve yüce olan O’dur.