Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

104. Hümeze Suresi

9 ayet · Nüzul sırası 32

Hümeze · 9. ayet

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ﴿٩﴾

Fî amedin mumeddedeh(mumeddedetin).

Kelime Kelime Anlam

1fîüzerinde, de
2amedinsütunlar, direkler
3mumeddedetinuzatılmış yüksek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Uzatılmış sütunlarda

İskender Mihr

Uzatılmış yüksek sütunlarda olacaklar (bağlanacaklar).

Adem Uğur

(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.

Ahmet Tekin

Onlar çıkışı olmayan, uçsuz bucaksız sütunlar içinde, sıra sıra dizilen günaha isyana batmış, mutemet büyükleri, liderleri, komutanları arasındadırlar.

Ali Bulaç

(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).

Ali Fikri Yavuz

Uzatılmış direklere bağlı oldukları halde...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

uzatılmış sütunlar içinde olarak.

Diyanet Vakfı

(8-9) Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.

Hasan Basri Çantay

(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).

Muhammed Esed

sonsuz sütunlar arasında!

Ömer Nasuhi Bilmen

(8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır).

Suat Yıldırım

Uzatılmış sütunlar arasında ..