Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

101. Kâri’a Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 30

Kâri’a · 9. ayet

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ﴿٩﴾

Fe ummuhu hâviyeh(hâviyetun).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2ummu-huonun anası (onu saracak olan)
3hâviyetunhaviye, cehennem ateşi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt onun anası haviyedir

İskender Mihr

Artık onun anası (onu saracak olan), haviyedir (cehennem ateşidir).

Adem Uğur

İşte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.

Ahmet Tekin

Artık onun anası, sığınacağı yer derin ateş çukurudur.

Ali Bulaç

Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).

Ali Fikri Yavuz

Artık onun yeri Haviye’dir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O vakit onun anası Haviyedir.

Diyanet Vakfı

(8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.

Hasan Basri Çantay

artık onun anası «Hâviye» (uçurum) dur.

Muhammed Esed

bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.

Suat Yıldırım

Onun da anası Haviye ..