Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

100. Âdiyât Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 14

Âdiyât · 9. ayet

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ﴿٩﴾

E fe lâ ya’lemu izâ bu’siramâ fîl kubûr(kubûri).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2feartık
3lâ ya'lemubilmeyecek
4izâolduğu zaman
5bu'siraçıkarıldı
6mâşeyler
7fî el kubûrikabirlerde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler

İskender Mihr

Artık kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman, bilmiyorlar mı ki?

Adem Uğur

Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?

Ahmet Tekin

Kabirlerdekiler fırlatılacağı zaman, hâlâ, halinin ne olacağını kestiremiyor mu?

Ali Bulaç

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'

Ali Fikri Yavuz

Fakat bilmez mi o insan, kabirlerdeki ölüler diriltilib çıkarıldığı;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,

Diyanet Vakfı

(9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.

Hasan Basri Çantay

Haalâ o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,

Muhammed Esed

Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar fırlatılacakları zaman,

Suat Yıldırım

Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında ..