Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 89. ayet

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ ﴿٨٩﴾

Fe revhun ve reyhânun ve cennetu naîm(naîmin).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, o taktirde
2revhunrahat, ferah, sevinç
3ve reyhânunrızık ve güzel kokulu bitkiler
4ve cennetu naîminve naim cenneti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm

İskender Mihr

O taktirde, ferahlık, huzur, güzel kokulu bitkiler ve naim cenneti vardır.

Adem Uğur

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Ahmet Tekin

Ona rahmet, rahatlık, güzel rızık, nimetler ve güzel kokularla dolu Cennet vardır.

Ali Bulaç

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

Ali Fikri Yavuz

Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır.

Diyanet Vakfı

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Hasan Basri Çantay

artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).

Muhammed Esed

(öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).

Ömer Nasuhi Bilmen

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti var.

Suat Yıldırım

(88-89) Ama eğer ölen kimse Allah’a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.