Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 89. ayet

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿٨٩﴾

Fasfah anhum ve kul selâm(selâmun), fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman
2isfahvazgeç
3an-humonlardan
4ve kulve de, söyle
5selâmunselâm
6feartık
7sevfeyakında
8ya'lemûnebilecekler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sen onlardan sarfı nazar et de 'selâm!' de, artık ileride bileceklerdir!

İskender Mihr

Bundan sonra onlardan vazgeç ve: “Selâm olsun.” de. Artık yakında bilecekler.

Adem Uğur

Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.

Ahmet Tekin

Gene de, sen onlara azarlamadan, kınamadan müsamaha göster ve:'Bizden uzak durun' de. Onlar yakında vaziyeti öğrenecekler.

Ali Bulaç

Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), şimdilik onlardan yüz çevir, (kendilerini terk et) de “Selâm= anlaşma var” söyle. Artık yakında (başlarına gelecek felâketi) bileceklerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi sen onlardan vazgeç de «Selam!» de! Artık ilerde bileceklerdir.

Diyanet Vakfı

(88-89) (Resûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.

Hasan Basri Çantay

Şimdilik sen (Habîbim) onlardan yüz çevir, «Selâm» de. Artık yakında bileceklerdir.

Muhammed Esed

Ama sen onlar(ın yaptıkların)a dayan ve de ki: "Selam (olsun size)!" Çünkü onlar zamanı geldiğinde (hakikati) anlayacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Şimdilik sen onlardan yüz çevir. De ki: "Size selâm olsun!" Yakında bilecekler.

Suat Yıldırım

Şimdi sen onlardan yüz çevir ve: "Selâm size!" de. Artık yakında mâruz kalacakları âkıbeti öğrenirler.