Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 89. ayet

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ﴿٨٩﴾

Fe kâle innî sakîm(sakîmun).

Kelime Kelime Anlam

1febunun üzerine
2kâlededi
3innîmuhakkak ki ben, gerçekten ben
4sakîmunhasta

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben dedi: hastayım

İskender Mihr

Bunun üzerine "Ben gerçekten hastayım." dedi.

Adem Uğur

Ben hastayım, dedi.

Ahmet Tekin

'Ben hastayım' dedi.

Ali Bulaç

"Ben, doğrusu hastayım" dedi.

Ali Fikri Yavuz

(Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ben hastayım dedi.

Diyanet Vakfı

Ben hastayım, dedi.

Hasan Basri Çantay

«Ben hakıykat hastayım» dedi.

Muhammed Esed

ve "Ben kesinlikle (gönlümden) rahatsızım!" dedi,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ben hastayım. " dedi.

Suat Yıldırım

(88-89) Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.