Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 89. ayet

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿٨٩﴾

İllâ men etâllâhe bi kalbin selîm(selîmin).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2menkim, kimse, kişi
3etâllâhe (etâ allâhe)Allah'a geldiler
4biile
5kalbinkalp
6selîminselîm, selâmete ermiş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka

İskender Mihr

Allah'a selîm (selâmete ermiş) kalple gelenler hariç.

Adem Uğur

Ancak Allah'a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

Ahmet Tekin

'Ancak Allah’ı inkârdan, iki yüzlülükten, cehalet ve kötü ahlâktan arınmış temiz, saf bir kalp ile, aklıselim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amelle Allah’ın huzuruna gelenler o gün mahcup olmaz.'

Ali Bulaç

"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’a hâlis ve pâk bir kalb ile varan müstesna.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ancak Allah'a temiz bir kalp ile varan başka!»

Diyanet Vakfı

Ancak Allah'a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

Hasan Basri Çantay

«Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola».

Muhammed Esed

yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Meğer ki Allah'a tamamen sâlim ve temiz bir kalp ile gelenler ola.

Suat Yıldırım

O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah’a teslim ettiği selim bir gönül olur.