Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 89. ayet

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ ﴿٨٩﴾

Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul fe ennâ tusharûn(tusharûne).

Kelime Kelime Anlam

1se-yekûlûnediyecekler
2li allâhiAllah'ın
3kulde
4feo zaman, öyleyse
5ennânasıl
6tusharûnealdatılıyorsunuz, büyüleniyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

«Allah'ın» diyecekler, «o halde nereden büyüleniyorsunuz?» de!

İskender Mihr

“Allah'ındır (Allah'tır).” diyecekler. De ki: “Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?”

Adem Uğur

(Bunların hepsi) Allah'ındır diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.

Ahmet Tekin

'Allah’tır' diyecekler.'Öyle ise, nasıl olup da büyülenerek aklı etki altına alınanlar gibi aldatılıyorsunuz?' de.

Ali Bulaç

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Yine “-Allah’ındır” diyecekler. Onlara de ki: “- O halde nereden aldatılıyorsunuz (da hakkı inkâr, ediyorsunuz)?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'a ait diyecekler. De ki: «O halde nasıl büyüleniyorsunuz?»

Diyanet Vakfı

«(Bunların hepsi) Allah'ındır» diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.

Hasan Basri Çantay

(Buna karşı da yine «Hepsi) Allahındır» diyecekler. De ki: «O halde nasıl olub da böyle büyüleniyorsunuz»?

Muhammed Esed

"Allah!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, o halde, nasıl böyle aldatılabilirsiniz?"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Allah'tır” diyecekler. De ki: “Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz?”

Suat Yıldırım

Elbette, "Allah’tır" diyecekler. Sen de ki: "Öyleyse nasıl oluyor da büyülenip gerçekten uzaklaşıyorsunuz?"