Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 89. ayet

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا ﴿٨٩﴾

Lekad ci’tum şey’en iddâ(idden).

Kelime Kelime Anlam

1lekadandolsun
2ci'tumgeldiniz, yaptınız
3şey'enbir şey
4iddençok kötü, korkunç

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz

İskender Mihr

Andolsun ki siz, çok kötü bir şey yaptınız (söylediniz).

Adem Uğur

Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Ahmet Tekin

Çok çirkin bir şey ortaya attınız.

Ali Bulaç

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

Ali Fikri Yavuz

Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz.

Diyanet Vakfı

Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz.

Muhammed Esed

(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Suat Yıldırım

Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!