Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 89. ayet

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ ﴿٨٩﴾

Ve kul innî enen nezîrul mubîn(mubînu).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2kulde
3innîmuhakkak ben
4eneben
5el nezîrunezir, uyarıcı
6el mubînuapaçık, açıkça açıklayan, beyan eden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve de ki haberiniz olsun; ben o nezîri mübîn ben

İskender Mihr

“Ve muhakkak ki; ben apaçık (uyaran, açıklayan, beyan eden) bir nezirim.” de.

Adem Uğur

De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.

Ahmet Tekin

'Sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık uyarıcı benim, ben' de.

Ali Bulaç

Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Fikri Yavuz

Bir de (Ey Rasûlüm) de ki: “-Haberiniz olsun, ben, (üzerinize bir azap ineceğini bildiren) açık bir korkutucuyum:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve de ki: «Benim o apaçık uyarıcı ben!»

Diyanet Vakfı

De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.

Hasan Basri Çantay

Ve de ki: «Şübhesiz ben, (evet) ben (üstünüze inecek azâb-ı ilâhîyi) açıkça haber verenim».

Muhammed Esed

ve de ki: "Haberiniz olsun, ben (Allah'ın vaad ettiği) açık sözlü uyarıcıyım!"

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Ben şüphesiz ki apaçık bir uyarıcıyım. ”

Suat Yıldırım

Ve de ki: "Sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum."